Este libro fue producido en colaboración entre los autores, la Alcaldía Indígena de Santa Cruz del Quiché, y otras autoridades indígenas del municipio. En el texto «Promesas y peligros de la coordinación: Derecho indígena, inseguridad y la búsqueda de justicia en Guatemala» reflexiono sobre los elementos en juego en los debates y prácticas de coordinación interlegal en Guatemala, situándolo en el contexto actual latinoamericano. En «Video comunitario y coordinación jurídica en Quiché», Carlos Y. Flores analiza el papel jugado al interior del derecho maya por la apropiación y circulación de la producción audiovisual de parte de comunidades k’iche’. El libro contiene un DVD de la película «Dos Justicias: los retos de la coordinación», que documenta un caso paradigmático de coordinación entre el sistema jurídico maya y el sistema estatal, filmado por miembros de la comunidad y posteriormente editado y complementado con nuevo material.